Extra Info
| Verskyningsdatum: Julie 2020Met sy vyfde roman, Wanneer gode slaap,
kruip die Vlaamse outeur Erwin Mortier onder die vel in van Helena, ’n byna honderdjarige vrou wat probeer om herinneringe om te skakel in taal. Sy kyk terug op haar kinderjare, die liefdes wat sy geken het, haar huwelik en haar ervarings van die Eerste Wêreldoorlog – in België die “Groot Oorlog” genoem – wat sy saam met haar ma en broer in Noord–Frankryk meegemaak het. Daar het sy egter ook haar man, die Britse soldaat en oorlogsfotograaf, Matthew, ontmoet en aan sy sy die gruwels van die oorlog met haar eie oë gesien. Gaandeweg ontstaan ’n intieme panorama van haar vaderland en ’n gelaagde en gestileerde teks wat ontgin wat en hoe daar nog verder oor die Eerste Wêreldoorlog geskryf kan word.
’n Teks wat afspeel op die raakvlak tussen groot geskiedenis en intieme menselewens, taal en buitewêreld, verbeelding en werklikheid, geskiedskrywing en poësie en wat vorm gee aan die onvermoë van woorde om werklik kontak te maak met ander. Hierdie roman is nie oor groot gebeurtenisse tydens die oorlog nie, maar die effek wat dit op gewone mense gehad het.
Wanneer gode slaap is a novel about the magnitude and impact of the First World War, the recollections of which are recorded in the notebooks of an elderly woman, Helena. She was sent to her uncle’s house before the war, and from there she witnessed scenes of indescribable horror. But it is also the place where she meets Matthew, a British Army photographer whom she eventually marries. This story is not about spectacular events, but rather about the people having experienced it. It is written with great empathy and engagement. OOR DIE OUTEUR / ABOUT THE AUTHOR
Die Belgiese outeur Erwin Mortier is in 1965 gebore en het in 1999 opslae gemaak met sy debuutroman Marcel. Hierdie roman het talle pryse gewen en is vir die mees hoog aangeskrewe Vlaamse en Nederlandse literêre toekennings genomineer. Sy daaropvolgende romans, waaronder Mijn tweede huid, het hom as een van die leidende outeurs van sy generasie gevestig. In 2009 ontvang hy die AKO Literaatuurprys vir Godenslaap.
Erwin Mortier, born in 1965, made his mark in 1999 with his debut novel Marcel, which won several prizes and was nominated for the most distinguished Flemish and Dutch literary awards. His subsequent novels, including Mijn tweede huid, quickly established his reputation as one of the leading authors of his generation. For Godenslaap, a novel set against the backdrop of the First World War, he was awarded the prestigious AKO Literature Prize 2009.
OOR DIE VERTALER / ABOUT THE TRANSLATOR
Fanie Olivier is in Pretoria gebore en het Regte en Afrikaans op Stellenbosch gestudeer. Hy debuteer met gom uit die sipres. Verdere nagraadse studie volg in Utrecht en Potchefstroom. Hy doseer by Adam Mickiewicz–universiteit in Poznan, Pole, en die Universiteit van KwaZulu–Natal. Hy publiseer naas sy debuut vyf ander bundels. Hy tree gereeld op as eksaminator en beoordelaar vir geakkrediteerde akademiese proefskrifte. Hy is die samesteller van Pieter Fourie: Teateradministrateur en dramaturg (wat in Julie 2019 verskyn het) en vertaal twee Protea–publikasies vanuit Nederlands: Van kant gemaak (van die Vlaamse roman Woesten deur Kris van Steenbergen) en Die mooiste meisie van Genoa (van die Nederlandse roman La Superba deur Ilja Leonard Pfeijffer). Hy is geakkrediteer as vertaler deur die Nederlandse en Vlaamse Letterenfonds.
Fanie Olivier was born in Pretoria and resides in Cape Town. He studied Law and Afrikaans at the University of Stellenbosch and published six poetry compilations. He lectured at several institutions, including Potchefstroom, KwaZulu–Natal and Poznan, Poland. He is accredited by the Flanders Literature Foundation and has translated publications for Protea Boekhuis, including Van kant gemaak (2016) and Die mooiste meisie van Genoa (2019).
|
